【English Sub】萌妃驾到 30丨Mengfei Comes Across 30（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）优优独播剧场——YoYo Television Series Exclusive English Thai

【English Sub】萌妃驾到 30丨Mengfei Comes Across 30（主演：金晨/Gina 汪东城/Jiro Wang）YouTube↗ IA↗(long shot)
Film & Animation 541.3K views 2K likes 114 dislikes 16 Jul 2018 Show Contributors 1

优优独播剧场 YoYo Television Series Exclusive 2.7M subscribers United States YouTube↗

Contributed subtitles

Thai Earth prd

Click to Play Video

พระสนมเพคะ

I don't know what's going on recently,

ข้าไม่รู้ว่าช่วงนี้เป็นอะไร

all the silk manors have been rushing out new products.

วงการผ้าไหมเนี่ยขยันออกสินค้าใหม่กันไม่หยุด

A number of fashion designers are silently contending with each other.

แล้วพวกคนออกแบบเองก็แอบแข่งขันกันอย่างเงียบๆด้วย

Every bag‘s design is extremely intricate.

ลายกระเป๋าทุกใบนะซับซ้อนเอามากๆเลย

From the beading, to the embroidery,

ตั้งแต่ลูกปัดยันการถักทอ

even the trimmings! All the bags are exquisite.

หรือแม้แต่ตะเข็บเนี่ยงดงามสุดๆเลย!

Even I want a bag!

ข้าเองยังอยากจะได้เลย

All the ladies in the imperial harem are resorting to all sorts of methods of proxy shopping.

ผู้หญิงทุกคนในวังก็หาซื้อจากตัวแทนขายกันให้วุ่น

Some are even using the excuse of visiting family to go shop!

บางคนถึงกับใช้ข้ออ้างว่าจะออกไปเยี่ยมครอบครัวเพื่อไปซื้อมันเลย!

I cannot get left behind either.

ดูเหมือนว่าข้าจะช้าไม่ได้แล้ว

I must possess my beloved.

ข้าต้องมีเหมือนกัน

The three markets of a successful woman:

3 สิ่งของหญิงของประสบความสำเร็จ

branded makeup,

เครื่องสำอางแบรนด์เนม

รองเท้าแบรนด์เนม

branded clothes

เสื้อผ้าแบรนด์เนม

กระเป๋าแบรนด์เนม

You cannot lack any.

ขาดไม่ได้เลยนะ

The needs of a successful woman.

ความต้องการของหญิงที่ประสบความสำเร็จ

You'll have to consult me, the expert, in this.

เจ้าต้องปรึกษาข้าแล้วล่ะ ข้าน่ะผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนี้เลย

Sister Yan, you're just in time.

พี่เหยียน พี่มาพอดีเลย

I have choice paralysis.

ข้าเลือกไม่ถูกอ่ะ

Help me look to see which brand is better.

พี่ช่วยข้าดูหน่อยสิว่าแบรนด์ไหนดีกว่ากัน

There's this Plada,

อันนี้ ‘ปลาด้า’

อันนี้ก็ ‘ชาแรล’

and this Kucci seems not bad too.

คุชชี่นี่ก็ไม่เลวน้า

And the most famous,

อันนี้ๆก็ดังมาก

Thoughts And Random Visits in the Late Night

หลุยส์ ติ๊งต๊อง

It's Thoughts And Small Kicks on a Quiet Night (similar to Louis Vuitton)

หลุยส์ วิตตอน ต่างหากล่ะ

You can't even read the words.

ขนาดชื่อยังอ่านไม่ถูกเลย

กระเป๋าน่ะนะ

can resolve the doubts of most women.

สามารถช่วยไขข้อสงสัยของผู้หญิงส่วนใหญ่ได้

But it can also drive menopausal women crazy.

แต่มันก็สามารถทำให้ผู้หญิงวัยทองเป็นบ้าไปเลยก็ได้

Bags, can give them an elevated sense of presence,

กระเป๋าสามารถทำให้ผู้ถือดูแพงขึ้น

and from there, gain more self-confidence.

นั่นทำให้มีความมั่นใจในตัวเองมากขึ้น

But many middle age housewives, with complete disregard of their husbands' image,

แต่ว่าพวกแม่บ้านวัยกลางคนที่ไม่ใส่ใจภาพพจน์ของสามี

have them eat jianbings at work,

ให้เขากินเจียนปิ๋งในที่ทำงาน

carry canvas bags,

ถือกระเป๋าหยาบๆหนาๆ

spending their husbands' entire year of savings,

เอาเงินที่สามีเก็บหอมรอมริบมาทั้งปี

all just to buy a branded bag.

ทั้งหมดมาเพื่อซื้อกระเป๋าแบรนด์เนม

All just to squeeze into the upper eccheleons of society

เพื่อที่จะยกตัวเองเข้าไปมีหน้ามีตาในวงสังคม

so as to show that they're sophisticated.

ให้ดูเหมือนว่าพวกนางนั้นผ่านโลกมามาก

But their mannerisms still reveal their proletarian backgrounds.

แต่การกระทำของพวกนางก็ส่อปูมหลังชั้นต่ำอยู่ดี

If either of you carry a branded bag.

ถ้าหากว่าพวกเจ้า หิ้วกระเป๋าแบรนด์เนมล่ะก็

Others will definitely think that it's an imitation.

คนอื่นต้องคิดว่าเป็นของก๊อปแน่ๆ

ดังนั้น

ดังนั้น

I deserve to have it.

ข้าควรได้ถือมัน

It's just a hundred taels...

แต่มันแค่พันตำลึง..

A hundred taels is nothing to you, isn't it?

พันตำลึงก็แค่เศษเงินเจ้าเองมิใช่หรือ?

Buy a few more and gift one to me.

ซื้อมาเป็นของขวัญให้ข้าอีกสักใบเป็นไรไป

It's a hundred taels of gold.

มันพันตำลึงทองน่ะ

แม่เจ้า

Then it'd be better for you to buy a few pigs to raise and eat.

งั้นเจ้าน่าจะไปซื้อหมูมาเลี้ยงกินเอาดีกว่า คุ้มกว่าเยอะ

It'd be more worth it. No, I need to buy it.

ไม่ ข้าต้องได้มันมา

Only with a branded bag, will I have self-confidence.

มีแค่กระเป๋าแบรนด์เนมเท่านั้นที่จะทำให้ข้ามีความมั่นใจในตัวเอง

With self-confidence,

ถ้ามีความมั่นใจในตัวเอง

I will be able to eat more bowls of rice.

ข้าก็จะได้กินข้าวเพิ่มอีกถ้วยได้

[A Bag Cures All Illnesses] [Episode 30]

กระเป๋าช่วยบรรเทาความป่วยได้ทุกอย่าง

Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

ตอนที่ 30 ซับไทยโดย Earthprd

A hundred gold taels, sister.

ทองพันตำลึงเลยนะหวานหวาน

Spending so much money to buy a small bag.

เสียเงินทองมากมายขนาดนั้นเพื่อกระเป๋าใบนิดเดียวเนี่ยนะ

Everyone will laugh at you for have a lump (bag) on your head!

ทุกคนจะหัวเราะเยาะเจ้าที่มีก้อนๆ(หมายถึงกระเป๋า)อยู่บนหัว!

If so, their laughter will be due to envy and jealousy.

ช่างปะไร พวกเขาคงหัวเราะด้วยความอิจฉาล่ะสิ

They can't get it even if they wanted to.

ยังไงซะก็ไม่มีปัญญาซื้อแม้จะอยากได้ตามก็ตาม

See here, I like bags too.

เจ้าดูนะ ข้าก็ชอบกระเป๋าเหมือนกัน

But I still have some remnants of sense

แต่ข้าก็ยังมีความคิด

to know how much is a suitable amount, how much is too much.

ที่สามารถตระหนักได้ว่าอันไหนมันราคาเหมาะสม อันไหนเว่อร์เกินไป

I know my limits.

ข้ารู้ขีดจำกัดของตัวเอง

นี่พี่สนมเหมิง

that's because you haven't loved to that extent.

นั่นเป็นเพราะพี่ไม่ได้ชอบขนาดนั้น

When you love to that extent, you will have no limits.

ถ้าพี่ชอบอะไรมากๆพี่จะไม่มีคำว่าขีดจำกัดเลย

let's go back a step,

ว่ากันตามตรงเลยนะ

do you have enough money?

เจ้ามีเงินพองั้นหรือ?

I will pawn these jewellery first,

เดี๋ยวข้าเอาเพชรพลอยพวกนี้ไปจำนำก่อน

and these robes, I will...

แล้วก็เสื้อผ้านี่ ข้าจะ..

You've worn these robes before.

เจ้าเคยใส่เสื้อผ้าพวกนี้แล้ว

Will the pawnshop accept them?

เขาจะรับจำนำหรือ?

I'll sell these robes to second-hand.

ข้าก็จะขายเป็นมือสองไง

These are branded clothes,

เสื้อผ้าพวกนี้ก็แบรนด์เนมนะ

premium fabrics,

ผ้าชั้นเยี่ยมเลยด้วย

I don't believe no one will want them if I sell at a discounted price.

ข้าไม่เชื่อหรอกว่าจะไม่มีใครซื้อถ้าข้าขายแบบลดราคา

Plus my savings...

ถ้ารวมกับเงินเก็บข้าล่ะก็..

Even so, it isn't enough!

มันก็ยังไม่พอหรอก!

If it still isn't enough, I will go check if I can advance my monthly allowance.

ถ้ายังไม่พอข้าจะลองไปดูว่าสามารถเบิกค่าใช้จ่ายประจำเดือนล่วงหน้ามาได้หรือไม่

I will think of a way no matter what.

ข้าจะหาทางให้ได้ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

หวานหวาน

อะไรหรือ?

Come over, I'll help you calculate.

มานี่เลย เดี๋ยวข้าช่วยเจ้าคำนวณ

Calculate what? I have things to do!

คำนวณอะไร ข้ามีเรื่องต้องไปทำนะ!

I know you want to buy the bag.

ข้ารู้ว่าเจ้าอยากซื้อกระเป๋า

Come over! What I have to say is very important!

มานี่! เรื่องที่ข้าจะพูดเนี่ยสำคัญมากนะ!

อะไรหรือ?

I've calculated for you,

ข้าได้คำนวณให้เจ้าแล้ว

given your monthly allowance of 20 taels,

กำหนดให้เงินเดือนของเจ้าได้เดือนละ 20 ตำลึง

if you just save and don't spend,

ถ้าเจ้าเก็บโดยที่ไม่ใช้เลย

you will need 50 months,

เจ้าต้องใช้เวลา 50 เดือน

that is 4 years and 2 months

ก็คือ 4ปี 2เดือน

to save enough money to buy the bag.

เพื่อที่จะเก็บเงินพอซื้อกระเป๋านั่น

Four years later,

4ปีต่อมา

who knows, this brand might have closed down.

ใครจะรู้แบรนด์อาจจะเจ๊งไปแล้วก็ได้

That's impossible.

เป็นไปไม่ไห้หรอก

What's impossible?

ทำไมจะเป็นไปไม่ได้?

According to my research,

จากการศึกษาของข้า

the founding story of this brand is very unreliable.

เรื่องราวของแบรนด์นี้ไม่น่าเชื่อถือเอาซะเลย

เรื่องอะไรหรือ?

Its founder thought of his hometown on a moonlit night.

เจ้าของแบรนด์คิดถึงบ้านเกิดและแสงจันทร์

While reminiscing, he fell asleep.

ในขณะที่กำลังรำลึกอยู่ เขาก็ผล็อยหลับไป

And then he abruptly awoken when his leg gave a small kick.

จากนั้นก็สะดุ้งตื่นขึ้นตอนที่ขาของเขาเตะเล็กน้อย

The scientific name of this phenomenon is hypnic jerk.

ชื่อทางวิทยาศาสตร์ของอาการนี้คือ อาการกระตุกขณะนอนหลับ

It's not a big deal.

ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตเลย

But this founder used this phenomenon to name the brand,

แต่เจ้าของแบรนด์ใช้ชื่อเจ้าอาการนี้ตั้งเป็นชื่อแบรนด์

causing the brand to be tacky.

ทำให้แบรนด์ดูไม่มีรสนิยม

Tacky then tacky.

ไม่มีรสนิยมก็ไม่มีรสนิยมสิ

What I value is the workmanship!

สิ่งที่ทำให้มันมีราคาคือฝีมือต่างหาก!

Alright, I admit it's the price.

ก็ได้ ข้ายอมรับเรื่องราคา

Must expensive mean good?

แพงแล้วจำเป็นต้องดีหรือ?

If it wasn't good, would it be priced so high?

ถ้ามันไม่ดีจะแพงขนาดนี้หรือ?

Go buy it then, I won't stop you.

งั้นไปซื้อเถอะข้าไม่ห้ามเจ้าแล้ว

Or I could give you a suggestion.

แต่ว่าข้าจะให้คำแนะนำแก่เจ้า

What suggestion?

คำแนะนำอะไร?

You can fundraise.

เจ้าระดมทุนได้นะ

ระดมทุน?

That means to get funds from others.

หมายถึงให้คนอื่นมาบริจาคไง

Don't listen to her nonsense.

อย่าไปฟังคำพูดไร้สาระของนาง

Illegal fundraising is punishable by death.

การระดมทุนแบบผิดกฎหมายโทษถึงประหาร

You can still crowdfund.

แต่ก็ยังทำ crowdfund ได้นี่

Crowdfunding isn't illegal.

Crowdfund ไม่ผิดกฎหมายสักหน่อย

But you need to promise that after buying the bag,

แต่เจ้าต้องสัญญานะว่าถ้าซื้อกระเป๋าแล้ว

the number of days each person carries the bag

จำนวนวันที่แต่ละคนได้ถือกระเป๋า

will be according to the funds they put in.

จะต้องสอดคล้องกับเงินที่พวกเขาบริจาค

I don't understand all that fundraising and crowdfunding.

โอ้ย ข้าไม่เข้าใจไอ่การระดมทุนกับ crowdfund อะไรนี่หรอกนะ

But if everybody

แต่ถ้าทุกคนผลัดกันหิ้วกระเป๋านี่

will be taking turns to carry this bag, then there's no point in me buying the bag.

ข้าก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องไปซื้อมันมาหนิ

Besides, there's no need to wait four years,

อีกอย่างข้าก็ไม่จำเป็นต้องรอถึงสี่ปี

it's not as if I'm only using my monthly allowance.

ไม่เหมือนกับที่ข้าแค่ใช้เงินเดือนของตัวเอง

I'm going to pawn my jewelry too.

แล้วข้าก็จะเอาเครื่องประดับไปจำนำด้วย

Come, let me have a look.

ไหน ขอข้าดูหน่อยซิ

What are all these?

นี่มันอะไรกันเนี่ย

This one's alright, I rather like it.

อันนี้ใช้ได้ ข้าถูกใจ

But the design's a little dated.

แต่การออกแบบมันออกจะเชยไปหน่อย

These ornaments of yours won't fetch a high price.

เครื่องประดับพวกนี้ของเจ้ามันจำนำไม่ได้ราคาสูงหรอกนะ

Since you like this,

ในเมื่อพี่ถูกใจ

I'll sell it to you for ten taels.

งั้นข้าจะปล่อยให้ 10 ตำลึง

2 ตำลึง

8 ตำลึง

Two taels and a mace.

2.1 ตำลึง

Your price raising margin sure is large.

ราคาพี่กินกำไรสูงไปนะ

Forget it, five taels.

เอาล่ะ 5 ตำลึงขาดตัว

Take it or leave it.

จะเอาไม่เอา ไม่เอาก็ไม่ขาย

Two taels and two mace.

2.2 ตำลึง

เซียว..

Have a look to see if there's any you like.

ลองดูหน่อยไหมเผื่อท่านจะถูกใจสักชิ้น

If you're my good friend, buy one.

หากท่านเป็นเพื่อนที่ดีซื้อสักอันหน่อยสิ

Have you ever seen me switch ornaments?

เจ้าเคยเห็นข้าเปลี่ยนเครื่องประดับสักชิ้นไหมล่ะ?

ก็จริง..

Then... even if you don't wear it,

ก็..ถ้าเจ้าไม่ใส่

you can still collect.

ก็ซื้อสะสมไว้ก็ได้หนิ

Are you of sound mind? Collecting these?

นี่เจ้าจะบ้าหรอ? สะสมของพวกนี้น่ะนะ?

Not only does it's value not appreciate, it's color will fade over time.

นอกจากราคาจะไม่ดีแล้วสีมันก็ลอกตลอดด้วย

It'd be better for me to buy swords.

สู้ไปซื้อดาบดีกว่า

ข้าขอล่ะนะ

Take it that you're supporting my dream.

ซื้อเพื่อสนับสนุนความฝันของข้าเลยนะ

Even if you don't support me,

ถึงแม้ว่าท่านจะไม่สนับสนุนข้า

you can also take pity on me.

ก็ยังสงสารข้าได้นี่หน่า

I say, Qu Wanwan,

อย่างว่างั้นงี้เลยนะฉู่หวานหวาน

are you planning to beg in order to buy this rotten bag?

นี่เจ้าจะขอร้องเพื่อซื้อไอ่กระเป๋าเน่าๆนี่จริงๆหรือ?

Being a beggar for a couple days

เป็นขอทานสักสองสามวัน

to exchange for a day as a queen, it's a good deal!

เพื่อเปลี่ยนไปเป็นราชินีในชั่วข้ามคืน ข้ายอม!

You're hopeless.

หมดหวังแล้ว

อย่าเพิ่งไปสิ!

What kind of people are these?

คนแบบนี้นี่มันยังไงกัน?

Cold-blooded, heartless...

เลือดเย็น ไร้หัวใจ..

What did you just say?

เมื่อกี้เจ้าว่าไงนะ?

ไม่มีอะไรเจ้าค่ะ

I said that the bag sellers are too cold-blooded and heartless

ข้าเพิ่งพูดว่า คนขายกระเป๋านี่เลือดเย็นแล้วก็ไร้หัวใจเกินไปแล้ว

to set the price of the bag so high.

ที่ตั้งราคาไว้ซะสูงลิบขนาดนั้น

Alright, I'll give you ten taels.

เอาล่ะ ข้าจะให้เจ้า 10 ตำลึง

You're finally willing to increase the price!

โอ้โห ในที่สุดพี่ก็เพิ่มราคา

You have good taste!

รสนิยมดีใช้ได้

I meant ten taels for it all.

ข้าหมายถึงหมดนี่ 10 ตำลึง

Goodbye. Let's write often.

ลาก่อน

ไปเถอะ

no matter how far you go, you won't be able to sell them for a good price.

ไม่ว่าเจ้าจะไปไกลแค่ไหนก็ไม่มีทางขายพวกมันได้ในราคาที่ดีหรอก

These jewelry of yours are out of fashion.

เครื่องประดับของเจ้ามันเชยแล้ว

I'm offering this high price because we're friends.

ข้าเสนอราคาสูงแล้วเพราะเห็นแก่ว่าเป็นเพื่อนกัน

รู้บ้างไหมเนี่ย?

If it were someone else, even if they gifted it to me, I'd still be considering whether or not I wanted it.

ถึงมีคนอื่นเอามาให้ฟรีๆ ข้ายังคิดแล้วคิดอีกเลยว่าจะเอาได้ไหม

Why are things this way?

ทำไมเป็นงี้เนี่ย?

ก็ได้งั้น!

เอางั้นก็ได้!

นี่จ้ะ

What are you looking at?

เจ้ามองอะไร

ของข้า

No matter how good their quality and how new they are,

ไม่ว่ามันจะดีหรือใหม่แค่ไหน

I will not get a good price for these robes.

เสื้อผ้าพวกนั้นคงได้ราคาไม่ดีหรอก

The consorts won't want robes worn by others,

พวกสนมไม่อยากได้เสื้อผ้ามือสอง

they won't buy.

พวกนางไม่ซื้อแน่

It's unbefitting palace maids' status, and they won't be able to wear it even if they buy it.

มันไม่เหมาะสมกับตำแหน่งบ่าว ถึงพวกนั้นซื้อไปก็คงไม่ได้ใส่

As for asking someone to bring it out of the palace to sell,

หรือถ้าใช้ให้ใครสักคนเอาออกไปขายนอกวัง

there'll be carriage fees, labor fees,

ก็ต้องมีค่าขนส่ง

stall fees, peddling fees,

ค่าแรงงาน ค่าแผง

this and that fees.

ค่าฝากขาย ค่านู่นนี่นั่นเต็มไปหมด

In the end, my efforts will have all come to naught.

ออกมาสุดท้ายก็ขาดทุน

Concubine Wang,

สนมหวัง

this is Kucci's latest design, isn't it?

นี่มันคุชชี่อันใหม่ล่าสุดใช่หรือไม่?

It's so pretty.

สวยมากเลยอะ

ใช่แล้วล่ะ

Spending so much money, you heart must ache.

จ่ายไปมากขนาดนั้น ใจเจ้าคงต้องเจ็บปวดแน่ๆเลย

It wasn't much money. I bought it on a whim.

ไม่ได้ใช้เงินมากมายอะไร ก็แค่ซื้อตามอำเภอใจน่ะ

Your Plada's not bad either.

ปลาด้าของเจ้าเองก็ไม่ได้แย่นะ

It's the latest retro design.

สไตล์ย้อนยุคแบบใหม่ล่าสุด

I know that with this design, the more ripped, the more valuable.

ข้ารู้มาว่า อันนี้น่ะยิ่งขาดมากก็ยิ่งแพง

It's the trend!

มันเป็นเทรนด์

Noble Lady Yin,

ขุนนางหยิน

your Charel's not bad too.

ชาแรลของท่านก็ไม่เบานะ

It really fits your style.

เหมาะกับท่านจริงๆ

I'm a loyal fan of the brand.

ข้าน่ะ เป็นแฟนตัวยงของแบรนด์เลยนะ

Mainly because I like the founding story of this brand.

หลักๆก็เพราะข้าชอบเรื่องราวการก่อตั้งแบรนด์

That's why I'll support every new bag they release.

นั่นคือเหตุผลที่ข้าอุดหนุนกระเป๋าใหม่ทุกใบที่ออกมา

The bag isn't much.

กระเป๋าก็ไม่ได้แพงอะไรมากมาย

But it looks fabulous when you carry it.

แต่มันดูหรูหราเมื่อท่านถือมัน

Concubine Wang's bag looks nicer.

แต่กระเป๋าของสนมหวังดูดีกว่านะ

No, Concubine Zu's is nicer.

ไม่หรอก ของสนมซูดูดีกว่าอีก

They're all pretty!

ดูดีทุกใบนั่นแหละ!

Must they express their happiness to this extent?

จำเป็นต้องออกมาอวดอะไรแถวนี้เลยหรือไง?

Wait till I buy the Thoughts And Small Kicks on a Quiet Night's bag.

รอข้าซื้อกระเป๋าของหลุยส์ วิตตอนได้ก่อนเถอะ

I'll show you what pretty is!

ข้าจะเอามาอวดให้ดูเลยว่ามันสวยขนาดไหน!

หวานหวาน!

Where are you going?

จะไปไหนหรือ?

It's nothing, just...

เปล่าหนิ ก็แค่..

walking around.

ออกมาเดินเล่น

I thought you were going to buy bags.

ข้าก็คิดว่าเจ้าจะไปซื้อกระเป๋าซะอีก

I have plans to. It's on the calendar.

ก็ว่าจะไปซื้ออยู่

สนมฉู

I really want to ask you,

ข้าถามเจ้าจริงๆนะ

as a veteran supporting cast of Fanghua Palace,

ในฐานะตัวประกอบอันเก่าแก่ของวังฟางฮว๋า

how do you withstand the looks from the servants?

เจ้าทนกับรูปลักษณ์ที่ไม่ต่างจากบ่าวนี่ได้ยังไงกัน?

What's wrong with me that I'm a supporting character?

ข้าเป็นตัวประกอบแล้วมันทำไมหะ?

From your outfit!

ดูเสื้อผ้าอาภรณ์เจ้าสิ

More importantly, your bag.

แล้วที่สำคัญนะคือกระเป๋าเจ้าเนี่ย

It's really obvious!

ชัดเจนออกจะตายไป

You guys have angered her.

พวกเจ้าทำนางโกรธแล้วนะ

I shouldn't have been so blunt.

ข้าไม่ควรโผงผางแบบนี้สินะ

It's not totally your fault.

มันไม่ใช่ความผิดเจ้าอยู่แล้วน่า

She truly does have a low sense of presence

ก็นางอยู่จุดต่ำสุดของในวังฟางฮว๋าจริงๆอยู่แล้ว

in Fanghua Palace. That's right!

ใช่เลย

Do I really have a low sense of presence?

ข้าอยู่ในจุดต่ำสุดของวังจริงๆหรือ?

That's not the problem!

ไม่เห็นเป็นปัญหาเลย

ปัญหาคือ

do you really care about things like sense of presence?

เจ้าสนใจอย่างพวกเรื่องลำดับชั้นจริงๆหรือ?

แล้วพี่ไม่สนหรือ?

ไม่สนอยู่แล้ว

I'd die to have no sense of presence.

ข้าอยากตายเพื่อให้ไม่มีตัวตน

อย่างนี้นะ

I wouldn't be criticised whenever I invent things.

ข้าก็จะไม่ถูกวิจารณ์เวลาประดิษฐ์สิ่งของ

It's been stressing me so much, I can barely breathe.

มันทำให้ข้าเครียดมาก หายใจลำบากสุดๆ

Having a high sense of presence is especially bad.

อยู่ในจุดสูงสุดมันแย่จะตายไป

Anything you say can be taken out of context and broadcasted everywhere.

ไม่ว่าเจ้าจะพูดอะไรก็จะถูกเอาไปพูดแล้วเผยแพร่ออกไปทุกที่

Old Xiao, what about you?

เหล่าเซียวแล้วท่านล่ะ?

Do you care about sense of presence?

ท่านสนใจเรื่องลำดับชั้นหรือไม่?

What's it to do with me?

มันเกี่ยวกับข้าหรือไง?

แต่ข้าสน

I must make them envy me.

ข้าต้องทำให้พวกนางอิจฉาข้าให้ได้

Elevate my sense of presence with a bag,

เลื่อนขั้นลำดับชั้นของข้าด้วยกระเป๋า

and from there, become the main lead.

แล้วจากนั้นข้าก็จะเป็นตัวหลัก

It's very worthwhile.

คุ้มจะตาย

Your world view, it really just goes straight ahead,

มุมมองโลกของเจ้ามันช่างตรงไปอย่างเดียวจริงๆ

with little chance of turning back.

โอกาสกู่กลับน้อยเต็มที

Don't try to persuade me anymore.

พวกท่านไม่ต้องพยายามเกลี้ยกล่อมข้าเลย

I know what I'm doing.

ข้ารู้น่าว่าข้ากำลังทำอะไรอยู่

On the journey to fulfilling my dream,

ในเส้นทางเพื่อเติมเต็มฝันของข้า

although it's arduous, and I might feel helpless

แม้ว่ามันจะยากลำบากและรู้สึกว่าไร้ผู้ช่วยเหลือ

และหลงทาง

and misunderstood,

และเข้าใจผิด

แต่ว่า

I will never give up.

ข้าจะไม่อมแพ้เด็ดขาด!

I must work hard!

ข้าต้องทำงานหนัก!

I must gain glory!

ข้าต้องกอบโกยเกียรติยศ!

I must gather money to buy the bag with my own effort!

ข้าต้องรวบรวมเงินเพื่อซื้อกระเป๋านั่นด้วยตัวเอง!

It will be a slap in the face to everyone.

เพื่อเอาไปฟาดหน้าทุกคน

แต่ว่า

where can I get the remaining money?

แล้วข้าจะไปหาเงินส่วนที่ขาดมาจากไหน?

Don't tell me I have to entertain for money?

อย่าบอกนะว่าต้องไปให้บริการเพื่อหาเงินน่ะ?

What entertain for money?

ให้บริการหาเงินอะไรกัน?

มะ..ไม่มีอะไรเจ้าค่ะ

Hurry and sleep if it's nothing.

ถ้าไม่มีอะไรก็รีบมานอนเถอะ

It's so late, yet you're still so wide awake.

นี่ก็ดึกมากแล้ว เจ้าเองก็กว่าจะหลับ

Did you drink Consort Yan's special-brew strong tea again?

เจ้าดื่มชาเข้มสูตรพิเศษของสนมเหยียนอีกแล้วหรือ?

พี่สนมเหมิง

are you tired recently?

ช่วงนี้พี่เหนื่อยๆหรือเปล่า?

ข้า..ข้าไม่เป็นไร

Think again carefully.

ลองคิดดีๆสิพี่

Occasionally, I do feel tired.

ข้าก็เหนื่อยเป็นบางครั้งบางคราว

What are you doing?

เจ้าทำอะไรเนี่ย?

Don't tickle me, I'm afraid of tickles.

อย่ามาจี้ข้านะ ข้ากลัว

Seems like I need to use more strength.

สงสัยข้าจะต้องเพิ่มแรงอีกหน่อย

I'm giving you a massage!

ข้าจะนวดให้ท่านต่างหาก!

Would you be son nice?

เจ้าทำได้ดีหรือ?

สบายดีแหะ

It's relaxing, isn't it? Enjoy.

สบายใช่ไหมล่ะเจ้าคะ?

เดี๋ยวก่อน

help me massage my kidneys.

ช่วยข้านวดไตหน่อย

Recently, I've been having back aches.

เดี๋ยวนี้ข้าปวดหลัง

มาเจ้าค่ะ!

You sure are heavy.

แรงดีเชียวนะ

Good, very good, use more strength.

ดี เยี่ยมเลย เพิ่มแรงหน่อย

Use more strength.

เพิ่มแรงหน่อย

ดีเลยๆ

มีรายงานว่า

recently, there have been rumors that

เมื่อไม่นานมานี้มีข่าวลือ

the famous brand, Thoughts And Small Kicks on a Quiet Night,

ว่าแบรนด์ที่มีชื่อเสียง,หลุยส์ วิตตอน

has suffered a sharp decline in sales.

ประสบปัญหายอดขายลดลง

The brand made an official statement to address these rumors.

ทางแบรนด์ได้ออกมาแถลงเกี่ยวกับข่าวลือนี้

They clarified to say that it's not that their sales are down,

พวกเขาได้ออกมาชี้แจงว่าที่ลดลงไม่ใช่ยอดขาย

but that their output is smaller. Slowl work yields fine work.

แต่เป็นแหล่งจ่ายที่เล็กลง และการผลิตที่ล่าช้า

As for the public feedback

ในส่วนของฟีดแบคจากสาธารณะ

about the issue of bags being too expensive,

เกี่ยวกับประเด็นที่ว่ากระเป๋าแพงเกินไป

the official spokesperson said,

ตัวแทนแบรนด์ได้ออกมาตอบว่า

"This guarantees that every customer who buys the bags

นั่นเป็นสิ่งที่การันตีได้ว่า ลูกค้าที่ซื้อกระเป๋าไปนั้น

can feel the luxury in luxury goods."

จะได้รับความรู้สึกหรูหราไปกับผลิตภัณฑ์ที่หรูหรา

What rubbish is this?

เรื่องขยะอะไรน่ะ?

What obscure paper are you reading?

เจ้าอ่านเรื่องกำกวมอะไรอยู่หรือ?

Luxury Shopping Monthly Guide.

ไกด์สำหรับการซื้อของหรูหรารายเดือน

It's not obscure. It's a popular publication.

ไม่กำกวมสักหน่อย สื่อพิมพ์ยอดนิยมเลยนะ

It says here, every year, Thoughts And Small Kicks on a Quiet Night, releases two bags.

มันบอกว่าทุกๆปีหลุยส์ วิตตอนจะออกกระเป๋ามาสองใบ

Then, Wanwan definitely won't be able to buy it.

งั้นหวานหวานคงไม่มีปัญญาซื้อหรอก

That's right. Just two per year.

ใช่เลย แค่สองใบต่อปีเนี่ยนะ

The probability of there being two fools in this world is very, extremely, exceedingly high.

ความเป็นไปได้ที่จะเป็นสองคนที่โง่ที่สุดในโลกมันสูงมากถึงมากที่สุด

It's just a bag,

ก็แค่กระเป๋าเอง

not a necessity.

ไม่เห็นจำเป็นตรงไหนเลย

If you can't buy it, so be it.

ถ้าซื้อไม่ได้ก็ช่างมันสิ

Looking at Wanwan, do you think she will just let it go?

ดูหวานหวานสิ

คิดว่านางจะช่างมันไหมล่ะ? อะไรนะ?!

แค่สองใบหรือ?

I need to hurry up.

ข้าต้องรีบหน่อยแล้ว

จ่ายมา

Why do I need to pay you?

ทำไมข้าต้องจ่ายเจ้าด้วย?

อีกอย่าง

indulging in your craziness will make my conscience uneasy.

การตามใจในความบ้าคลั่งของเจ้าจะทำให้ข้ารู้สึกไม่สบายใจ

I'm talking about the payment for last night's massage.

ข้ากำลังพูดถึงค่านวดที่ข้าทำให้พี่เมื่อคืนน่ะ

It was a paid massage?

มันนวดเสียเงินหรือ?

Why didn't you say earlier?

งั้นทำไมไม่บอกแต่แรกล่ะ?

I was just about to say but you were so comfortable, you fell asleep.

ข้าก็กำลังจะบอกแล้วแต่ท่านเคลิ้มหลับไปก่อน

Anyway, you have already enjoyed the massage service.

ยังไงซะท่านก็พอใจกับการบริการนวดแล้ว

อย่ามาโกงนะ

Hurry and give me two taels.

เอามาเลย 2 ตำลึง

Even biological sisters need to be clear with their accounts.

แม้แต่พี่สาวแท้ๆยังต้องชำระบัญชีเลยนะ

Alright, two taels it is.

ก็ได้ 2 ตำลึงก็ 2 ตำลึง

เอาไป

Two taels of gold.

สองตำลึงทองต่างหาก

You're even jacking up the price!

นี่มันโก่งราคากันหนิ!

No matter what,

ไม่ว่ายังไง

I'm still a concubine in the imperial harem.

ข้าก็ยังเป็นสนมในฝ่าบาท

For me to lower myself and proactively service others,

สำหรับข้าการลดตัวไปให้บริการผู้อื่นเนี่ย

if this were to get out, my reputation would be gone.

หากเรื่องนี้หลุดออกไปต้องทำให้ชื่อเสียงข้าเสียหายแน่

Two taels of gold seems too little.

2 ตำลึงทองนี่ยังน้อยไป

This is your way of working hard?

นี่ใช่ไหมทำงานหนักที่เจ้าว่า?

ทำไมหรือ?

ไม่รู้แหละ

If you don't give it to me today,

ถ้าพี่ไม่ให้ข้าวันนี้

I'll follow you everywhere you go, crying and complaining.

ข้าจะตามร้องไห้แล้วบ่นพี่ไปทุกที่เลย

In short, tearfully complain.

เอาง่ายๆคือบ่นทั้งน้ำตา

Your shamelessness is incredible.

การไร้ยางอายของเจ้ามันเหลือเชื่อจริงๆ

You've enriched your characterization.

เจ้าได้เพิ่มคุณสมบัติของตัวเองไปแล้ว

I have faith in you.

ข้าศรัทธาเจ้าจริงๆ

You're a rising star.

ดาวรุ่งเลย

I might not be good at other things.

เรื่องอื่นข้าอาจจะไม่ได้เรื่อง

I'm the best at crying.

แต่เรื่องร้องไห้นี่ข้าทำได้ดีที่สุดเลยนะ

I know heartbroken, tender,

ร้องไห้แบบอกหัก แบบอ่อนโยน

refreshing, and many other kinds of crying.

กระปรี้กระเปร่า และร้องไห้แบบอื่นๆ

You can choose a style or everything.

พี่เลือกมาได้หมดเลย

Just tell me what style you want.

แค่บอกข้ามาพี่อยากได้แบบไหน

I will wail in whatever style you want.

ข้าจะคร่ำครวญในแบบที่พี่ต้องการเลย

Alright, alright.

พอแล้วๆ

I will pay to buy myself some peace, alright?

ข้าจะถือว่าซื้อความสงบให้ตัวเอง โอเคไหม?

Yan'er, bring her the money.

เหยียนเอ่อร์เอาเงินให้นางไป

เจ้าค่ะ

พี่สนมเหยียน

have you been feeling tired lately?

ช่างนี้พี่รู้สึกเหนื่อยล้าบ้างหรือไม่?

Do you feel very tired?

ปวดเมื่อยกล้ามเนื้อบ้างหรือเปล่า?

I can help give you a massage.

ข้านวดให้พี่ได้นะ

ฉุนผิง!

เจ้าค่ะ

นวดข้าที

เจ้าค่ะ

เห็นไหม?

My Ping neither complains nor whines.

ผิงของข้าเนี่ยไม่บ่นไม่ปากสักคำ

Neither is her status lowered or reputation ruined.

แล้วนางก็ไม่ต้องมีชื่อเสียงมาแปดเปื้อนด้วย

More importantly,

ที่สำคัญ

she does it for free, I don't even have to tip.

นางทำฟรีๆ ข้าไม่ต้องให้เงินเลย

Mistress, as long as you're happy,

นายหญิง แค่ท่านมีความสุข

that's the best tip for me.

นั่นก็เป็นค่าตอบแทนที่ดีที่สุดแก่ข้าแล้ว

As long as you wish, I can even lick your foot.

แล้วถ้าท่านต้องการจะให้ข้าเลียเท้าท่านก็ยังได้

ได้ยินไหม?

หวานหวาน

ไม่ใช่ว่าข้าเคยบอกแล้วหรือว่าเจ้าแพ้แล้ว!

Change careers.

เปลี่ยนอาชีพเถอะ

I just want a bag.

ข้าแคอยากได้กระเป๋าเอง

Why is reality so cruel?

ทำไมความเป็นจริงถึงโหดร้ายถึงเพียงนี้นะ

Could it be that I'm really not to get it?

เป็นไปได้ไหมว่าข้าจะไม่ได้มันจริงๆ

Might not necessarily be the case.

ก็มันไม่จำเป็น

You guys are willing to pay me to massge you?

นี่พวกพี่ยอมจ่ายให้ข้านวดแล้วหรือ?

No. How long will that take?

ไม่ นานแค่ไหนล่ะกว่าจะครบ

We have a better idea.

เรามีวิธีที่ดีกว่านั้น

อะไรกัน?

Why's there so much money?

เงินที่ไหนมากมายขนาดนี้เนี่ย

We pooled our money together.

พวกข้าลงขันกัน

Adding what you have,

รวมกับเงินที่เจ้ามี

it'll be just enough to buy that bag.

ก็น่าจะพอซื้อกระเป๋านั่น

Why? You're dumbstruck now?

ทำไม? ถึงกับเหวอเลยสิ?

พวกท่าน..

Weren't you guys not supportive of me?

ไม่ใช่ว่าไม่สนับสนุนข้าหรือ

แต่ทำไมตอนนี้กลับ..

Who could be happy looking at you so dejected?

ใครมันจะไปมีความสุขที่เห็นเจ้าผิดหวังอย่างนี้ล่ะ?

We've discussed it.

พวกข้าคุยกันแล้ว

Life is so long,

ชีวิตมันยาวนัก

no one can say they were never impulsive that they were never materialistic.

ไม่มีใครกลัาพูดหรอกว่าตัวเองไม่เคยหุนหันพลันแล่นในเรื่องวัตถุนิยม

Since buying it can make you happy,

ในเมื่อซื้อมันแล้วจะทำให้เจ้ามีความสุข

then it does have it's value.

แสดงว่ามันต้องมีคุณค่า

We're lending you this money.

พวกข้าเลยให้เจ้ายืมเงินก้อนนี้แบบไม่คิดดอกเบี้ย

No need for interest. You can return it whenever you have money.

พอเจ้ามีเงินแล้วค่อยเอามาคืน

ขอบคุณพวกท่านมากๆนะ

But I have a condition.

แต่ข้ามีเงื่อนไข

You're only allowed to be materialistic this once.

อนุญาตให้เจ้าหลงในวัตถุนิยมนี้เพียงแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

For sure. No problem!

ท่านวางใจ ไม่มีปัญหา

Noble Lady Xiao has a condition too.

ขุนนางเซียวก็มีเงื่อนไขด้วย

ท่านว่ามาเลย

She wants you to get off the roof,

นางบอกให้เจ้าลงจากหลังคาซะ

she wants to have sword practice here.

นางต้องการซ้อมฟันดาบบนนี้

The lighting below isn't good.

แสงด้านล่างไม่ดีนัก

Alright, no problem.

ได้ไม่มีปัญหาเลย

Consort Yan has a condition too.

สนมเหยียนก็มีเงื่อนไขด้วย

Can you say everything at one shot?

คือทำไมท่านไม่พูดมาทีเดียว?

She says that after you buy the bag,

นางบอกว่าหลังจากที่เจ้าซื้อกระเป๋าแล้ว

she wants to carry it for a few days to try.

นางอยากจะลองถือสัก2-3วันหน่อย

Of course! No problem!

แน่นอนไม่มีปัญหา

We're friends. A hug.

พวกเราเป็นกันนี่หน่า กอดๆ

ไปเก็บเลย

นางไปแล้วหรือ?

ไปแล้ว

I wasn't able to sleep well the entire night.

ข้านอนไม่ได้เลยทั้งคืน

The moment I closed my eyes,

พอข้าหลับตาลง

I get woken up by her laughter.

ข้าก็ต้องสะดุ้งตื่นขึ้นเพราะเสียงหัวเราะของนาง

When I closed my eyes again,

พอข้าหลับตาลงอีกครั้ง

I get woken up by her talking to the money bag.

ข้าก็ต้องตื่นขึ้นมาอีกเพราะเสียงนางคุยกับถุงเงิน

Finally, I'd nodded off to sleep,

ในที่สุดข้าก็สัปหงก

she kept tossing and turning.

นางก็เอาแต่โยนเงินไปมา

I really don't know what she was doing.

ข้าล่ะไม่เข้าใจจริงๆว่านางทำอะไร

She was too excited.

นางคงตื่นเต้นนั่นแหละ

Today morning, I saw her leave at the break of dawn.

เมื่อเช้านี้ข้าเห็นนางออกไปตั้งแต่ไก่โห่นู่น

Her steps were so fast that

นางเดินเร็วมาก

I couldn't dream of catching up with my qinggong.

จนข้าอดคิดถึงวิชาตัวเบาของข้าไม่ได้

It's good that we let her buy the bag.

พวกเราให้นางซื้อกระเป๋าก็ดีแล้วล่ะ

Everyone gets some peace.

ทุกคนล้วนต้องการความสงบนั่นแหละ

พระสนมขอรับ!

Slow down, slow down.

ค่อยๆขอรับ

ระวังหน่อยขอรับ

ค่อยๆขอรับ

พระสนม

I helped you bring Concubine Qu back.

ข้าช่วยพาสนมฉูกลับมาแล้วนะขอรับ

มันเกิดอะไรขึ้น?

หวานหวาน

นี่มัน..

What happened to her?

เกิดอะไรขึ้นกับนางหรือ?

While I was patrolling the palace,

ในตอนที่ข้ากำลังตรวจตราวัง

I came across Concubine Qu. She wasn't in a good state.

ข้าก็ไปพบเข้ากับสนมฉู ข้าเห็นว่านางดูไม่สู้ดี

Her eyes were unfocused, and she was walking into trees.

ดวงตานางเหม่อลอย แล้วก็เดินไปหาต้นไม้ด้วย

And the palace people were saying that Concubine Qu has gone crazy.

พวกคนในวังก็พากันพูดว่าสนมฉูเป็นบ้าไปแล้ว

Take good care of her.

ดูแลนางดีๆหน่อยนะขอรับ

Young people should pay more attention to mental illnesses.

พวกหนุ่มสาวควรเอาใจใส่กับสุขภาพจิตหน่อยสิ

Otherwise the cold palace (where concubines are banished) will be her future abode.

มิเช่นนั้นบั้นปลายชีวิตมีหวังได้ไปอยู่วังเย็นเป็นแน่

I dare ascertain that she didn't buy the bag.

ข้ากล้าสืบเลยว่านางไม่ได้ซื้อกระเป๋าแน่ๆ

ซื้อกระเป๋าอะไรหรือขอรับ?

Why is everyone talking about buying bags?

ทำไมทุกคนเอาแต่พูดเรื่องซื้อกระเป๋าอะไรนี่เต็มไปหมด?

It was actually sold out.

มันขายหมดแล้ว

Why would it be sold out?

มันขายหมดไปได้ยังไง?

I'd already rushed over as soon as I coud.

ข้ารีบออกไปเร็วออกขนาดนี้

And I still wasn't able to buy it.

แต่ก็ยังซื้อมันไม่ทันอีก

There's a poem that said it well.

มีกวีบทหนึ่งได้ว่าไว้

All efforts come to naught.

ความพยายามทั้งหลายล้วนเปล่าประโยชน์

What is "all efforts come to naugh"t?

อะไรคือ ‘ความพยายามทั้งหลายล้วนเปล่าประโยชน์’?

Just look at me!

ก็ข้านี่ไง

That's not a poem, it's an idiom.

นั่นมันไม่ใช่กวี นั่นมันสำนวน

It's a poem. A poem.

กวีก็กวีสิ

The feelings of young girls are always poetic.

ความรู้สึกของหญิงสาวล้วนเป็นกวีกลอนทั้งนั้นแหละ

Whatever you say.

อย่างเจ้าว่าเลย

พระเจ้า!

Why are you so unfair to me?

ทำไมท่านถึงไม่ยุติธรรมกับข้าเลย?

I don't want to live anymore!

ข้าไม่อยากอยู่ต่อไปแล้ว! ไม่อยู่แล้ว ไม่อยากอยู่แล้ว!

Who in the world is it who came before me?

ใครมันมาตัดหน้าข้ากัน?

Who has the capability to be so fast?

ใครมันจะมีปัญญามาซื้อเร็วขนาดนั้นกัน?

มันเป็นใคร!!

อู๋เว่ยยง

do you think Consort Meng will like these two bags?

เจ้าว่าสนมเหมิงจะชอบกระเป๋าสองใบนี้หรือไม่?

แน่นอนพ่ะย่ะค่ะ

ฝ่าบาท

no woman doesn't like bags.

ไม่มีผู้หญิงคนไหนไม่ชอบกระเป๋าหรอกพ่ะย่ะค่ะ

ก็จริง

Try this bag as well.

ลองใบนี้ดูซิ

Say, Your Majesty, why give two bags?

ทำไมพระองค์ถึงได้มอบกระเป๋าสองใบล่ะพ่ะย่ะค่ะ?

That's natural.

เรื่องนั้นน่ะ

Because I'm afraid that Consort Meng will have choice paralysis.

เรากลัวว่าสนมเหมิงจะเลือกไม่ถูกน่ะสิ

Besides, these two bags are different colors,

อีกอย่างกระเป๋าสองใบนี้ก็สีต่างกัน

it's easier for her to match with her clothes.

มันง่ายต่อการเลือกใส่กับชุดของนาง

ลองใบนี้ด้วย

Wait a moment, I will pose for you.

เดี๋ยวกระหม่อมจะช่วยโพสท่าให้พระองค์ดูพ่ะย่ะค่ะ

แจ่มเลย

- Your Majesty is bold. - Looks good.

ฝ่าบาททรงพระปรีชา ดูดีเลย

เร็วเข้าๆ

อะไรกัน?

มานั่งเร็ว

What's this about?

อะไรกันเนี่ย?

Emergency meeting, extremely urgent.

ประชุมฉุกเฉิน เร่งด่วนมากๆ

Call Wanwan then!

งั้นไปเรียกหวานหวานไหม?

เรียกนางเนี่ยนะ?

Look at her, she's inconsolable.

ดูนางสินางกู่ไม่กลับแล้ว

We are holding this meeting without her on purpose.

เรามาประชุมกันแบบไม่มีเธอนี่แหละ

Hurry and speak.

ไหนว่ามาซิ

Do you have any ideas?

พวกเจ้ามีความคิดไหม?

We can't let adorable Wanwan become a resentful matron.

เราจะปล่อยหวานหวานที่น่าเอ็นดูนี้กลายเป็นแม่บ้านเจ้าอารมณ์ไม่ได้

Instead of letting her become a resentful matron,

แทนที่จะปล่อยให้นางกลายเป็นแม่บ้านเจ้าอารมณ์

why don't I give her a beating.

ไม่สู้ให้ข้าฟาดนางล่ะ

Beat her till she asks for mercy. Let's see if she continues whinging.

ฟาดนางจนกว่าจะร้องขอความเมตตา

That won't do. Violence won't solve the problem.

มาดูซิว่าจะบ่นไปได้อีกนานแค่ไหน ไม่ได้ ความรุนแรงแก้ปัญหาไม่ได้หรอกนะ

Why don't we treat her to a sumptuous feastl?

ไม่งั้น ทำไมเราไม่จัดงานเลี้ยงอย่างหรูหราให้นางล่ะ?

นั่นก็ไม่ได้ผลหรอก

If we treat her to a sumptuous feast every time she's unhappy,

ถ้าเราจัดงานเลี้ยงหรูหราทุกครั้งที่นางไม่มีความสุขล่ะก็

what happens if she realises this pattern?

จะเป็นยังไงล่ะถ้านางรู้รูปแบบนี้?

She'll pretend to be unhappy every day,

นางอาจจะแกล้งทุกข์ทุกวันเลยก็ได้

and we'll be spending all of our personal savings.

แล้วเราจะต้องจ่ายเงินเก็บส่วนตัวไปจนหมดด้วย

Even though I'm not someone who loves money,

แม้ว่าข้าจะไม่ใช่พวกรักเงิน

I'm not someone who scatters money around.

แต่ก็ไม่ใช่พวกที่เอาเงินไปผลาญเล่นได้แบบนั้นหรอกนะ

What do you think we should do then?

งั้นจะให้ทำยังไงล่ะ?

It's not that there's no way.

มันก็ไม่ได้หมดหนทางเลยซะทีเดียว

But it will ruin my reputation a little.

แต่มันจะทำลายชื่อเสียงข้านิดหน่อย

Hurry and speak.

รีบว่ามาเถอะ

เอาแบบนี้

I'll write a list.

ข้าจะเขียนรายการ

Buy all the materials I ask for.

ซื้อของพวกนั้นมาให้หมด

ทำไมล่ะ

Make a counterfeit bag.

ทำกระเป๋าปลอมไง

นายหญิง

here's the newspaper clippings.

นี่ภาพตัดจากหนังสือพิมพ์เจ้าค่ะ

These are the drawings of the bag from all angles.

นี่เป็นภาพมุมทุกมุมของกระเป๋า

Alright, I will start drawing then.

เอาล่ะงั้นข้าจะเริ่มวาดเลยแล้วกัน

เจ้าค่ะ

Why does this bag even have gems the size of a pigeon's egg?

ทำไมกระเป๋านี่มันถึงมอัญมณีเม็ดเท่าไข่นกพิราบได้เนี่ย?

It's too extravagant.

มันไม่ฟุ่มเฟือยไปหน่อยหรือไง?

Isn't it uncomfortable carrying it?

มันคงสะพายไม่สบายหรอกนะ

Maybe it's purpose is to massage the shoulders?

บางทีมันอาจจะเอาไว้นวดหัวไหล่ก็ได้นะเจ้าคะ

If you look at it from this perspective, the designer is pretty intelligent.

ถ้ามองในมุมนี้ถือว่าคนออกแบบเนี่ยฉลาดดี

Old Yan, here's the cloth you asked for.

เหล่าเหยียน นี่ผ้าที่เจ้าถามหา

I've bought it all back.

ข้าไปซื้อมาหมดแล้ว

And the beads and thread.

รวมทั้งลูกปัดและด้ายด้วย

Is there gold and silver thread?

มีด้ายเงินกับทองหรือไม่?

We even have copper thread!

มีกระทั่งด้ายทองแดงเลยแหละ!

Every color you could wish for.

ทุกสีที่เจ้าอยากให้มีเลย

Pearl and jade is here.

ไข่มุกและหยกก็อยู่ในนี้

Do you have gems the size of pigeon eggs?

แล้วเจ้ามีอัญมณีเม็ดเท่าไข่นกพิราบหรือไม่?

There's even ones the size of a chicken egg!

เม็ดเท่าไข่ไก่ยังมีเลย!

What are you guys doing?

นี่พวกท่านทำอะไรกัน?

I'm not in the mood.

ข้าไม่มีอารมณ์มาเล่นด้วยหรอกนะ

Don't bother about me, will you?

อย่ามากวนข้าได้หรือไม่?

You'll be in the mood in a while.

เดี๋ยวเจ้าก็มีอารมณ์เอง

Careful of the step.

เดินระวังๆ

นั่งลง

หวานหวาน

after the count of three,

หลังจากนับหนึ่งถึงสาม

there will be a big surprise

มันจะมีเซอร์ไพรส์ใหญ่

that will appear before you.

เกิดขึ้นตรงหน้าของเจ้า

Alright, ready?

พร้อมหรือไม่?

หนึ่ง

พระเจ้าช่วย

the newest design from Thoughts And Small Kicks on a Quiet Night.

คอลเลคชั่นใหม่ของหลุยส์ วิตตอนจ้า!

Fresh from the oven.

ออกมาสดๆร้อนๆเลย

There's even the designer's signature inside.

มีลายเซ็นผู้ออกแบบอยู่ด้านในด้วยล่ะ

นี่ของเจ้า!

พระเจ้าช่วยกล้วยทอด!

I can barely catch my breath!

ข้าหายใจแทบไม่ทัน

- How did you buy it? - You don't have to bother about that.

พวกท่านไปซื้อมาได้ยังไงกัน?

- Do you like it? - I like it. Love it!

เจ้าไม่ต้องสนใจหรอกน่า เจ้าชอบมันหรือไม่? ชอบสิ ข้ารักเลยแหละ!

Do you feel better now?

รู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

Better! Much better!

ดีแล้ว ดีมากๆเลย!

Can we bother you now?

ทีนี้เรากวนเจ้าได้หรือยัง?

I'm going to go out to flaunt and show off.

ข้าจะออกไปอวดเฉิดฉาดสักหน่อย

Let their envy and jealousy come and burn me!

ให้พวกนางอิจฉาตาร้อนเป็นไฟไปเลย!

I have Thoughts And Small Kicks on a Quiet Night!

ข้าได้ครอบครองหลุยส์ วิตตอนแล้ว!

Is my Small Kicks happening?

หลุยส์ของข้าเริ่ดไหมจ๊ะน้องสาว?

เริ่ดจ้า!

รักพวกท่านทุกคนเลยย

เห็นหรือไม่?

As long as you have the original template,

ตราบใดที่มีแบบ

our counterfeit can also be very versatile and creative.

กระเป๋าปลอมของเราจะต้องมีประโยชน์และสร้างสรรค์แน่นอน

Not only is the exterior identical,

ไม่ใช่แค่รูปลักษณ์ภายนอกนะ

for the interior,

แต่ในส่วนด้านใน

I made some improvements.

ข้าได้ปรับปรุงด้วยนิดหน่อย

Don't alter it anyhow, be careful that it gets exposed.

นี่ ห้ามเปลี่ยนเลยนะ ระวังโดนจับได้

No way it gets exposed.

ไม่มีทางหรอกน่า

Alright, I hereby announce that

เอาล่ะ งั้นฉันขอประกาศว่า

our Operation Bag Cures All Illnesses has come to a successful close!

ภารกิจสร้างกระเป๋าบรรเทาทุกข์ของเราได้สำเร็จและจบลงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว!

This is too funny!

สนุกจังเลย!

I'm laughing so much my crow's feet are showing.

ข้าขำมากจนตีนกาขึ้นเลย

Another, another. Say another. You say, you say.

เอาอีกๆ เล่าอีก

Look at Concubine Qu's bag.

ดูกระเป๋าสนมฉูสิ

กระเป๋านั่น

It's so pretty.

สวยมากเลยอะ

หวานหวาน

What's the matter?

มีอะไรหรือ?

เร็วเข้า!

Concubine Qu, your bag is so pretty.

สนมฉู กระเป๋าเจ้าสวยมากเลย

Isn't it? I think so too.

งั้นหรือ? ข้าก็คิดงั้นเช่นกัน

Are you interested in joining us? The Bag Lovers Club palace meetup.

เจ้าสนใจจะเข้าร่วมกลุ่มคนรักกระเป๋ากับเราหรือไม่?

Everyone will bring bags they like.

ทุกคนจะนำเอากระเป๋าที่ตัวเองรักมา

You must come then

เจ้าต้องมาอวดให้คนอื่นดูให้ได้นะ

so as to let everyone see. Even the Empress Dowager's participating.

แม้แต่องค์ไทเฮายังมาเข้าร่วมเลยนะ

Everyone will definitely be impressed by your bag.

ทุกคนต้องประทับใจในกระเป๋าเจ้ามากแน่ๆ

เมื่อไหร่หรือ?

Tomorrow, 1 PM, at the imperial garden.

พรุ่งนี้บ่ายหนึ่งที่สวนวังหลวง

Be there or be square.

ไม่เจอไม่เลิกรา!

Tomorrow, we'll

พรุ่งนี้พวกเรา

be there or be square~

ไม่เจอไม่เลิกรา~

Careful, careful.

ระวังๆๆ

Alright, your turn.

เอาล่ะ ตาเจ้าแล้ว

พี่สนมเหมิง!

Can you lend me some pretty robes?

พี่สนมเหมิง! พี่ให้ข้ายืมเสื้อผ้าสวยๆหน่อยได้หรือไม่?

Consort Yan, the ornaments I sold you the last time,

สนมเหยียน ท่านช่วยคืนเครื่องประดับที่ข้าขายให้สักพักหน่อยได้หรือไม่?

can you return them to me for a while?

เหล่าเซียว

Old Xiao, tomorrow, you must definitely escort me.

พรุ่งนี้ท่านต้องมาคุ้มครองข้านะ

Otherwise, I'm afraid that my bag's too happening,

มิเช่นนั้นข้าเกรงว่ากระเป๋าข้าจะเริ่ดเกินไป

it might get stolen midway.

จนโดนดักขโมยกลางทาง

สนมฉู

what are you up to?

ท่านจะทำอะไรหรือ?

ข้ากำลังจะไปเข้าร่วม

the Bag Lovers Club palace meetup.

มีตติ้งกลุ่มคนรักกระเป๋า

I have such a happening bag,

ข้ามีกระเป๋าที่เริ่ดขนาดนี้แล้ว

won't it be a waste if I don't show up?

ก็คงจะน่าเสียดายแย่ถ้าไม่เอาออกไปเฉิดฉาย

They are connosieurs aren't they?

พวกนางเป็นผู้เชี่ยวชาญเลยมิใช่หรือ?

Of course, they are all bag fanatics.

แน่นอนล่ะ พวกนางคลั่งไคล้กระเป๋าจะตาย

Just by showing a bag strap, they will be able to accurately guess the brand.

แค่เห็นสายหิ้วที่ทายได้แล้วว่าเป็นของแบรนด์ไหน

เจ้าต้องไปจริงๆหรือ?

Why shouldn't I?

ทำไมจะไม่ไปล่ะ?

It's not as if my bag's fake.

กระเป๋าข้าไม่ใช่ของเก๊สักหน่อย

I heard that the Empress Dowager's going too.

ข้าได้ยินมาว่าองค์ไทเฮาก็จะไปร่วมด้วย

Come then, everyone will definitely be envious of me.

ถ้าข้าไปทุกคนต้องอิจฉาข้ามากแน่ๆเลย

Why are you looking at me?

มามองข้าทำไม?

It has nothing to do with me once the product is off my hands.

พอของออกจากมือข้าก็ไม่เกี่ยวกับข้าแล้ว

หวานหวาน

let me reveal something to you.

ข้าอยากบอกอะไรบางอย่างกับเจ้า

Actually, this bag

จริงๆแล้วกระเป๋านั่น

ไม่ใช่ของแท้

What do you mean?

ท่านหมายความว่าอย่างไร?

ก็คือ..

it's a counterfeit.

มันเป็นของเลียนแบบ

We knew that you really wanted this bag,

พวกเรารู้ว่าเจ้าอยากได้กระเป๋านั่นมาก

but weren't able to buy it.

แต่ซื้อมันไม่ได้

We couldn't bear to see you so down and dejected,

เราทนเห็นเจ้าเศร้าแล้วก็สิ้นหวังไม่ได้หรอกนะ

so we made this counterfeit bag.

เราเลยรวมหัวกันทำของปลอมขึ้นมา

It was Consort Yan's idea!

ความคิดสนมเหยียนเลย!

The cloth and thread were prepared by Old Xiao.

พวกผ้าและด้ายเหล่าเซียวเป็นคนจัดหา

The jade, pearls and gems

ส่วนพวกหยก ไข่มุกและอัญมณี

were prepared by Consort Meng, who's the closest to you.

คนจัดหาคือสนมเหมิง คนที่สนิทกับเจ้ามากที่สุด

Yan'er embroidered, Chunping did the trimmings.

เหยียนเอ่อร์เป็นคนเย็บ ส่วนฉุนผิงเป็นคนเล็ม

You guys sure are incredible.

พวกท่านนี่เหลือเชื่อเลย

You actually bluffed me!

พวกท่านหลอกลวงข้า|

You guys actually ganged up to bluff me!

พวกท่านรวมหัวกันหลอกลวงข้า!

Alright, stop crying.

เอาล่ะ หยุดร้องได้แล้ว

Isn't it just a meetup?

ไม่ใช่แค่ไปมีตติ้งเองหรือ?

Not as if it's a mountain of swords or a sea of flames.

ไม่ใช่ภูเขาดาบหรือทะเลไฟสักหน่อย

เดี๋ยวพวกข้าไปด้วย

ข้าไม่ไป

Carrying this bag there.

หิ้วกระเป๋านี้ไปมา

Aren't I enough of an embarrassment already?

แค่นี้ข้ายังอายไม่พออีกหรือ?

That's not a nice thing to say.

พูดอะไรไม่น่าฟังเลยนะ

What's wrong with the bag I made?

กระเป๋าที่ข้าทำมันทำไม?

It looks good and the workmanship is good.

มันสวยก็สวย ฝีมือตัดเย็บก็ดี

It retained the pros of the original,

คงไว้ซึ่งต้นแบบ

and some details were improved.

แล้วบางจุดยังแก้ไขปัญหาให้ด้วย

The bag was made with painstaking effort.

กระเป๋าใบนี้ถูกสร้างมาด้วยความอุตสาหะและเพียรพยายาม

How is it embarrassing?

มันน่าอายตรงไหนกัน!

I-It's pretty good.

มัน..มันก็สวยดี

แต่ว่า..

But no matter how good the workmanship,

แต่ไม่ว่าฝีมือตัดเย็บมันจะดีแค่ไหน

it's a fake, a counterfeit.

แต่มันก็ปลอมนี่หน่า มันเป็นของเลียนแบบอะ

These words are not nice either!

คำพวกนี้ก็ฟังไม่เข้าหูเหมือนกัน

I risked my reputation and moral standing

ข้าเสี่ยงเอาชื่อเสียงและศีลธรรมอันดีงาม

to make you this bag. All of it to make you happy.

มาทำกระเป๋าใบนี้ก็เพื่อให้เจ้ามีความสุข

Alright, alright.

เอาล่ะๆ

Let me say something.

ข้าขอพูดอะไรหน่อย

If we don't admit it's fake,

ถ้าเราไม่ยอมรับว่ามันปลอม

who's able to notice it's fake?

ใครมันจะไปรู้ว่าปลอม?

ใช่เลย

You need to trust Consort Yan.

เจ้าต้องเชื่อมือสนมเหยียนสิ

This bag could pass off as genuine.

กระเป๋าใบนี้ต้องจกตาได้

What you need to do now is act.

ที่เจ้าต้องทำก็คือแสดงให้ดี

I know how to act.

ข้ารู้ว่าต้องแสดงยังไง

แต่ตอนนี้

I know in my heart that it's fake,

ข้ารู้อยู่แก่ใจว่ามันปลอม

that it's a counterfeit.

มันเป็นของเลียนแบบ

How am I to act that it's real?

ข้าจะไปแสร้งทำเป็นว่ามันจริงได้อย่างไร?

The average person might not be able to.

คนทั่วไปคงทำไม่ได้

But we're not the average person.

แต่พวกเราไม่ใช่คนทั่วไปสักหน่อย

We can teach you.

เราสอนเจ้าได้

จริงด้วย

Let us transform you.

ให้พวกข้าเปลี่ยนเจ้า

Your script or actions, everything.

ทั้งบทพูด ท่าทาง ทุกอย่างเลย

Concubine Wang,

สนมหวัง

I've always wanted to buy this Plada of yours.

ข้าอยากซื้อปลาด้าแบบของเจ้ามาตลอด

But the designer said that

แต่ผู้ออกแบบบอกข้าว่า

my face shape is more suited to Charel.

รูปหน้าข้าเหมาะกับชาแรลมากกว่า

Are you using your face to carry bags?

นี่เจ้าใช้หน้าถือกระเป๋าหรืออย่างไร?

You're out of fashion.

เจ้ามันเชย

High-end designers

ผู้ออกแบบระดับไฮเอ็น

will custom choose bags for you

จะต้องเลือกกระเป๋าที่เหมาะสมให้กับเจ้าสิ

according to your face shape, figure and bearing.

โดยดูจากรูปหน้า รูปร่าง และลักษณะนิสัย

You should still listen to what others say.

เจ้าควรฟังคนอื่นพูดบ้างนะ

I'm still more suited to Kucci.

ข้าน่ะเหมาะกับคุชชี่มากกว่า

I already have three Kucci bags.

มีตั้ง 3 ใบแล้ว

But if you're talking about high-end bags,

แต่ถ้าพวกเจ้าพูดถึงกระเป๋าไฮเอ็นล่ะก็

it's still Thoughts And Small Kicks on a Quiet Night.

ก็ยังต้องเป็นหลุยส์ วิตตอนอยู่ดี

Only, they didn't release any new bags this season.

พวกเขาไม่ออกกระเป๋าใบใหม่เลยสำหรับฤดูกาลนี้

Not just this season,

ไม่ใช่แค่ฤดูกาลนี้นะ

the designer's getting on with age,

ผู้ออกแบบคนนั้นก็แก่แล้ว

he only releases one bag every half year.

เขาออกกระเป๋ามาครึ่งปี 1ใบ

The quality's so good.

คุณภาพดีมากเลย

It's so pretty.

สวยจัง

It's beautiful.

สวยมาก

ข้าลองถือหน่อยได้หรือไม่?

Of course! Isn't it just a bag?

แน่นอน ก็แค่กระเป๋าใบเดียวเอง

พระเจ้า!

Didn't they say that Thoughts And Small Kicks on a Quiet Night was out of stock?

ไม่ใช่เขาบอกว่าหลุยส์ วิตตอนขายหมดแล้วหรือ?

ขายหมดหรือ?

Out of stock is only for everyone else.

หมดสำหรับคนอื่นอย่างไรเล่า

I bought it through internal sales.

ข้าซื้อมันผ่านตัวแทนขาย

Let me tell you on the sly,

ข้าจะบอกความลับให้

the designer is an acquaintance of mine.

คนออกแบบเนี่ยเป็นคนรู้จักของข้า

Don't tell others, I'm keeping a low profile.

อย่าไปบอกใครนะ ข้าติดดิน

I really envy you.

ข้าอิจฉาเจ้าจังเลย

Look, this bag is so gracious,

ดูสิกระเป๋าใบนี้ทั้งงดงามมาก

ทั้งซับซ้อน

and so fragrant.

แถมยังหอมอีกด้วย

หอมหรือ?

Flower fragrance.

หอมกลิ่นดอกไม้

Don't you smell it?

พวกเจ้าไม่ได้กลิ่นหรือ?

This isn't just the smell of fragrance pouches.

นั่นคงไม่ใช่กลิ่นกระเป๋าหรอกนะ

They actually can't tell it's fake.

พวกนางคงไม่รู้หรอกว่าปลอมไหม

- I need to continue acting. - It smells of nature.

ข้าต้องแสร้งทำต่อไป นี่คือกลิ่นของธรรมชาติ

It's inspiring me to recite poetry.

มันจุดประกายข้าในการท่องบทกวีเสียจริง

ไว้คราวหน้าเถิด

The Empress Dowager has arrived!

องค์ไทเฮาเสด็จแล้ว!

Greetings, Empress Dowager.

ถวายบังคมองค์ไทเฮา

เงยหน้าขึ้นได้

Thank you, Your Highness.

ขอบพระทัยองค์ไทเฮา

You have the same bag as me?

เจ้ามีกระเป๋าเหมือนข้าเลย

You carry it with more poise.

แต่พระองค์ทรงถือแล้วสง่ากว่าเพคะ

Come, let me have a look.

ไหน ขอข้าดูหน่อยสิ

This bag is not bad.

กระเป๋าใบนี้ไม่เลว

Where did you get it from?

เจ้าไปเอามาจากไหนกัน?

It was an acquaintance.

จากคนรู้จักเพคะ

I got it from an acquaintance.

ข้าได้มันมาจากคนรู้จัก

These days, acquaintances are not to be trusted.

สมัยนี้คนรู้จักนั้นไม่ซื่อ

There are so many counterfeit goods.

ของปลอมของเก๊นี่เกลื่อนเลย

Who knows, I might have been cheated by the acquaintance.

ใครจะไปทราบ หม่อมฉันอาจจะโดนหลอกมาก็ได้เพคะ

Your bag is more genuine.

กระเป๋าของพระองค์ดูแท้กว่า

พอได้แล้ว

ขอชาหน่อยสิ

Let's relax and enjoy.

มาผ่อนคลายและสนุกสนานกันเถิด

It isn't the same.

ไม่เหมือนกัน

Genuine and fake bags are not the same.

ของจริงกับของปลอมมันไม่เหมือนกัน

Hers is prettier, the trimmings more detailed.

ของนางสวยกว่า การตัดเย็บก็ปราณีตกว่า

The coloring is more genuine.

สีสันเองยังดูจริงกว่าอีก

In comparison, mine's embarrassing.

ถ้าเทียบกันแล้วของข้าช่างน่าขันนัก

People really cannot be materialistic.

คนเราไม่น่าหลงในวัตถุนิยมเลยจริงๆ

Otherwise, reality will give you a slap in the face.

มิเช่นนั้นคงจะถูกตบหน้าเข้าในความจริง

I will never do this again.

ต่อไปข้าจะไม่ทำอีกแล้ว

Look at you, who did you find

เจ้าดูซิ

to make me this terrible bag?

เจ้าไปเอาใครมาทำกระเป๋าห่วยๆนี่ให้ข้ากัน?

ทูลองค์ไทเฮา

the real bag was out of stock.

กระเป๋าของจริงขายหมดแล้วเพคะ

Even if you killed the designer,

แม้ว่าท่านจะฆ่าผู้ออกแบบ

he wouldn't be able to make another.

เขาก็คงไม่สามารถทำเพิ่มอีกได้

ไร้สาระ!

Then why would Concubine Qu have it?

เช่นนั้นทำไมสนมฉูถึงมีได้?

Even a concubine can possess one,

แม้แต่สนมยังได้มาครอบครอง

yet I can't even buy it!

แต่ข้ากลับหาซื้อยังไม่ได้เนี่ยนะ!

If this gets out,

ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป

won't the entire world laugh at me?

ทั้งโลกจะไม่หัวเราะเยาะข้าตายเลยหรือ?

หม่อมฉันคิดว่า

the person who made this counterfeit was pretty skillful.

ผู้ที่ทำของเลียนแบบนี้ฝีมือดีมาก

I put in a lot of effort.

หม่อมฉันพยายามเต็มที่เลยนะเพคะ

How is it good?

มันจะดีได้ยังไงหะ?

What's the point of it looking identical.

ภายนอกเหมือนกันแล้วยังไง

It's the details. Look at the details?

ดูข้างในสิ รายละเอียดน่ะ

รายละเอียดอะไรหรือเพคะ?

The authentic one with Concubine Qu

ของจริงที่อยู่กับสนมฉู

its braid had six threads!

สายจับมันมีด้าย 6 เส้น!

Look, how many does this have?

เจ้าดูซิว่าใบในมือเจ้ามันมีกี่เส้น

You still dare to retort after cutting corners?

ยังจะกล้ามาย้อนถามอีก

แล้วก็

the pearls on her bags are big and round.

ไข่มุกบนกระเป๋านางทั้งใหญ่ทั้งกลม

The one on yours are uneven.

แต่ของเจ้ามันไม่สม่ำเสมอกัน

It's abominable.

มันน่ารังเกียจด้วย

Do you understand details?

เจ้าไม่เข้าใจรายละเอียดหรืออย่างไร?

I reckon today,

วันนี้ข้าคำนวณดูแล้ว

there were people who realised.

น่าจะมีคนดูออก

But due to my status,

แต่ด้วยสถานะของข้า

they couldn't expose me.

พวกนางเลยไม่เปิดโปง

เจ้ามัน..

Today, you and I have totally embarrassed ourselves!

วันนี้ทั้งเจ้าทั้งข้าทำตัวเองอับอายแล้ว!

เช่นนั้น

กระ..กระเป๋าใบนี้

กระเป๋าอะไร?!

Take the bag and get out of my sight!

เอามันไปและออกไปให้พ้นหน้าข้าเดี๋ยวนี้!

Just the sight of you gives me a headache.

แค่เห็นเจ้าข้าก็ปวดหัวแล้ว

Yes, I'll leave at once.

เพคะ หม่อมฉันจะไปเดี๋ยวนี้แหละเพคะ

กลับมาก่อน

กลับมาแล้วเพคะ

ไปหามาว่าในระหว่างการมีตติ้งวันนี้

during today's meetup, who realised that my bag is fake?

ใครที่รู้บ้างว่ากระเป๋าข้าเป็นของปลอม?

If I find out, should I have them killed?

หากหม่อมฉันรู้แล้ว ให้ฆ่าเลยหรือไม่เพคะ?

ฆ่าบ้าฆ่าบออะไรล่ะ?

Just give them some money to shut them up.

แค่ให้เงินปิดปากพวกนางก็พอ

ยัยสมองหมูเอ้ย

How can you be so stupid?

โง่อะไรได้ขนาดนี้?

The remaining limited edition bag,

แล้วกระเป๋าอีกใบนี่

I wonder who bought it?

สงสัยจริงๆว่าใครซื้อไป

Subtitles brought to you by CdramaBase (visit cdramabase.com)

ซับไทยโดย Earthprd

Swan, swan, swan

หงส์เอ๋ยหงส์

Raising your necks and singing to the sky.

เชิดคอขึ้นและร้องสู้ฟ้า

Eat, you fool. Honestly.

กินสิ เจ้าโง่เอ้ย ให้ตายสิ

You even noticed this?

แม้แต่เจ้ายังรู้เลย

พี่สนมเหยียน!

มีอะไร?

I'm going to tell you a massive piece of gossip.

ข้ากำลังจะมาบอกข่าวซุบซิบเรื่องใหญ่กับพี่ไง

What kind of gossip will you hear before me?

ข่าวซุบซิบแบบไหนที่เจ้าจะได้ยินก่อนข้ากัน?

You definitely don't know this.

พี่ต้องยังไม่รู้เรื่องนี้แน่ๆ

Today, the Empress Dowager

วันนี้องค์ไทเฮา

carried a fake bag too!

หิ้วกระเป๋าปลอมมาเหมือนกันจ้าา!

จริงดิ?

พี่ว่า

กระเป๋าจริงสองใบนั้น

ใครมันจะซื้อไปล่ะ?

จริงด้วย

เหมิงเหมิงเลย

no need to feel exhilarated.

ไม่เห็นต้องดีใจขนาดนั้น

It's only natural for men to buy women bags.

มันเป็นเรื่องปกติอยู่แล้วที่ผู้ชายจะซื้อกระเป๋าให้ผู้หญิงน่ะ

These are the most trendy limited edition bags from Thoughts And Small Kicks on a Quiet Night.

นี่เป็นกระเป๋าที่กำลังมาแรงที่สุดของหลุยส์ วิตตอน

They released two colors.

ออกมาสองสี

They're both for you.

และเราเหมามาให้เจ้าหมดเลย

Do you like them?

ถูกใจไหมจ๊ะ? ซับไทยโดย Earthprd หวังว่าทุกๆคนจะมีความสุขกับการชมซับไทยนะคะ แปลงงๆบ้างต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ ^ ^

Similar videos:

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 2026100% match

0 views 0 likes 0 dislikes 05 Jun 202692% match

【FULL】Once Upon a Time in Lingjian Mountain EP01 | 从前有座灵剑山 | iQIYI
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
2.1M views 0 likes -1 dislikes 27 Nov 201932% match

ENG SUB【燕云台 The Legend of Xiao Chuo】EP11 | 韩夫人撮合韩德让与李思儿，萧燕燕心急吃醋（唐嫣、窦骁）
Tencent Video
418.5K views 1.5K likes 92 dislikes 10 Nov 202032% match

【FULL】The Legend of White Snake EP06 | 新白娘子传奇 | iQiyi
iQIYI 爱奇艺 - Get the iQIYI APP
789.2K views 0 likes -1 dislikes 25 Dec 201932% match

ENG SUB【九流霸主 Overlord】EP09 | 李昭醉酒要告白？李清流抱龙傲一大腿不松手（白鹿、赖艺）
Tencent Video
400.4K views 2.8K likes 96 dislikes 31 Oct 202032% match

Settings Privacy About Contact Donate